引号(quotation mark)
英文中的引号的作用和汉语一样,可用于引用和戏虐。 引号同时可以作为书名号,但只能使用于短诗歌,短故事,短电影和歌曲上。参见下文中“斜体字”。在英国,引用原话应该使用单引号,而话中话应该使用双引号。自然,引用和戏虐应该使用单引号了。 在美国,情况恰恰相反。另外,在美国,如果后引号和一个标点符号在一起(括号除外),无论所引用的语句在句子中是什么成份,这个标点都应该在引号内。如: Johnny said, "This is A cup."
Jonny didn't mean the "cup;" what he meant what the size of the bras.
当引用一个人说的话时,引言在句子中的不同位置的标点用法和汉语一样。
省略号(ellipsis) ...
英文中的省略号的作用和汉语是一样的。当省略号在句围并且有下文时,应该打四个点,最后一个为句号。如:And it flew further, and further, and further.... Jorge smiled and turned back.当省略号在句尾并作为语气延长的作用时,应使用修辞前的标点,如:Do you love me...?其余情况下使用三个点。如:The Martians...they just...just bombed our...our town, please send...more...
(责任编辑:admin) |